더보기
  • 채시라, 오페라 '동백꽃아가씨' 변사역… "잊지 못할 추억"
    이태리어로 부르는 노래와 자막들 사이에서 그녀의 변사 역은 장벽이 높은 오페라를 쉽게 이해하는데 많은... 이번 '동백꽃아가씨'의 대본 번역 작업을 맡은 GQ 이충걸 편집장은 "채시라의 무대를 보고 '적역'이란 것에 대해...
  • 잡다한 오페라 이야기
    오페라는 이태리어를 비롯해서 독일어, 프랑스어 등등 외국어로 되어있다(물론 한국말로 된 오페라도 있다) 그러다 보니 그 말에 익숙하지 않은 사람은 오페라 내용의 이해가 쉽지 않다. 이해를 돕자는 의미에서 가사를 번역해서...
  • 채시라, 오페라 ‘동백꽃아가씨’ 변사(辯士) 역, "신의 한수" 극찬
    이태리어로 부르는 노래와 자막들 사이에서 그녀의 변사 역은 장벽이 높은 오페라를 쉽게 이해하는데 많은... 이번 ‘동백꽃아가씨’의 대본 번역 작업을 맡은 GQ 이충걸 편집장은 “채시라의 무대를 보고 ‘적역’이란 것에...
  • 관광공사, 한식 가이드북 'HANSIK' 발간
    영어, 이태리어 2개 언어로 제작하고 다음달 1일 개막하는 밀라노 엑스포에서 전 세계인을 대상으로 한식의... 정혜경 한국관광공사 홍보물제작번역팀 팀장은 “한식가이드북 발간을 계기로 외국인 관광객의 한식에 대한 관심을...
  • [이준정의 미래탐험] 미래 일자리는 차원 높은 가치 속에 숨어있다
    구글만 해도 이미 딥 러닝 기술을 구글지도, 구글사진, 지메일, 음성인식, 안드로이드, 유튜브, 구글 번역, 로봇... 마이크로소프트는 이미 스카이프(Skype)를 통해서 영어와 다른 7개 국어(독일어, 프랑스어, 이태리어, 스페인어...
더보기
  • 日, 귀에 꽂는 컴퓨터 ‘히어러블’ 시대 온다
    ‘Pilot'이 구사 가능한 언어는 영어, 프랑스어, 이태리어, 포르투갈어, 스페인어 등 5개 언어다. 번역 기능은 스마트폰에 연결된 클라우드 상에서 구동된다. 동시통역기능은 TWS 이어폰 제조업체 브라기가 출시할 제품에도...
  • "다층적인 교육 통해 영혼의 탈식민화 이뤄야"
    이태리어 원문의 리듬과 정서를 그대로 감득할 수는 없지만 그래도 가장 가까운 어감을 살린 번역을 소개 하겠습니다. 김태창 동양포럼 주간. "나는 환상속에서 모두들 정직하고 평화롭게 사는 세상을 봅니다. 나는 저 떠다니는...
  • 힐러리 클린턴과 데이터 분석
    그런데 이태리어로 이뤄져 있던 그의 강연을 영어로 번역, 역주를 붙인 사람은 시인 바이런의 외동딸이자 수학 애호가였던 에이다 러브레이스(Augusta Ada King, Countess of Lovelace)다. 러브레이스의 문장은 배비지 자신도 눈치...
  • [박정기의 공연산책] 연극성, 음악성, 대중성 고루 갖춘 연극 '아마데우스'
    중요한 번역 작업까지 함께 하고 있다. 2015년에는 <플라토노프>와 <챠이카>를 공연하고, <챠이카>는 2016년까지... 그런데 처음에는 인정받는다 싶더니 유명 오페라 '후궁으로부터의 도피'의 작곡을 맡으면서 오페라를 이태리어로...
  • [박정기의 공연산책] 경배와 저주, 살리에리의 고백…연극 '아마데우스'
    중요한 번역 작업까지 함께 하고 있다. 2015년에는 <플라토노프>와 <챠이카>를 공연하고, <챠이카>는 2016년까지... 그런데 처음에는 인정받는다 싶더니 유명 오페라 '후궁으로부터의 도피'의 작곡을 맡으면서 오페라를 이태리어로...
더보기