더보기
더보기
  • [잠망경] 기도하는 예언자
    우리는 'mania'를 굳이 번역하지 않고 그냥 '마니아'라 한다. 마니아는 전인도유럽어의 'men-'에서 유래했다.... 즉 'patsy'는 이태리어로 광인(狂人)이라는 뜻의 'pazzo'에서 나왔고 그들 남부 사투리로 'paccio'는 바보라는...
  • 우리의 바다 "마레 노스트럼(MARE NOSTRUM)"
    또한 이 책은 프랑스어, 영어, 스페인어, 카탈루니아어(스페인 북쪽 이베리아반도 언어), 독일어, 이태리어, 터키어, 그리스어, 아랍어, 히브리어 등 10 개 국어로 번역되어 있는 독특한 책이다. 말하자면 지중해 연안...
  • 조각가 김복진·비평가 김기진 후손들
    “남편(백선기)이 예일대 A·폭스 교수가 쓴 《약소국의 위력(威力)》(1974년 刊)이란 책을 번역한 일이 있어요.... 러·일·중·독·프·영·이태리어 등 일곱 나라 말로 책을 출간하려고 자모(字母) 인쇄활자를 많이 준비해...
  • [기고] '개신교'를 '그리스도교'로 바꾸자
    있는 이태리어로 된 성경이 유일했다. 종교개혁자들의 종교개혁 방법은 오직 성경으로 돌아가는 것이었기에 마르틴 루터도 독일어로 성경을 번역 하였고, 츠빙글리는 스위스어, 칼뱅은 불어, 존 녹스는 영어, 시몬스는...
  • [용어로 풀어보는 경제 이야기] 돈에 일 시키는 게 ‘투자’ 투자은행 의미 되새겨야
    ‘옷을 입히다’라는 뜻인데 이것이 이태리어(investire), 프랑스어(investir) 등을 거쳐 영어에는 14세기 말에... 글자 그대로 ‘투자’로 번역해 쓰는 예도 많다. 그중 하나가 ‘투자은행’일 것이다. 영어의...
더보기