더보기
더보기
  • [북한 엿보기] 만청산연구원 과학기술통보실
    영어와 로시아어, 일본어, 독일어, 중국어, 이태리어로 된 서적들은 연구원들을 통해 번역된 후 연구실장 협의회에서 공개용과 비공개용을 결정했다. 공개용은 연구원 내부 통보자료집으로 만들어져 매 부서들에 보급됐다....
  • '포켓몬고' 한국 상륙, 증강현실게임 '르네상스 기대감 ↑
    이어 "영어 외에 이태리어, 프랑스어, 독일어, 스페인어밖에 지원이 안됐는데 이번에 한국어가 새로 추가됐다"며... 다만, 한국 출시가 타 국가들 보다 6개월가량 늦어진 데에는 '지도 문제'보단 한국어 번역 서비스 등 현지화...
  • [김수영의 시적 여정] (1) 연극하다가 시로 전향
    그리고 이 문장의 직전에서는 자신이 번역 중인 라이오넬 트릴링을 소개하면서 “고통과 불쾌와 죽음을... 국수?이태리어로는 마카로니라고 먹기 쉬운 것은 나의 반란성(反亂性)일까 동무여 이제 나는 바로 보마 사물과 사물의...
  • [기고] '개신교'를 '그리스도교'로 바꾸자
    있는 이태리어로 된 성경이 유일했다. 종교개혁자들의 종교개혁 방법은 오직 성경으로 돌아가는 것이었기에 마르틴 루터도 독일어로 성경을 번역 하였고, 츠빙글리는 스위스어, 칼뱅은 불어, 존 녹스는 영어, 시몬스는...
  • [박정기의 공연산책] 연극성, 음악성, 대중성 고루 갖춘 연극 '아마데우스'
    중요한 번역 작업까지 함께 하고 있다. 2015년에는 <플라토노프>와 <챠이카>를 공연하고, <챠이카>는 2016년까지... 그런데 처음에는 인정받는다 싶더니 유명 오페라 '후궁으로부터의 도피'의 작곡을 맡으면서 오페라를 이태리어로...
더보기
  • [잠망경] 기도하는 예언자
    우리는 'mania'를 굳이 번역하지 않고 그냥 '마니아'라 한다. 마니아는 전인도유럽어의 'men-'에서 유래했다.... 즉 'patsy'는 이태리어로 광인(狂人)이라는 뜻의 'pazzo'에서 나왔고 그들 남부 사투리로 'paccio'는 바보라는...
  • 새로운 학술적 지평 개척한 국내 저작부터 연구 기초 자료 번역까지 다양
    또한 이 책은 시각 자료 접근과 해석 방법 연구서로서 국내에 처음 번역된 책으로, 사진이나 영상물의... 원서가 영어로 출판됐음에도 불어, 이태리어 등 7개의 외국어가 혼재돼 있어 영어를 기본으로 하는 용어 정리와...
  • 꽃을 만지는 남성 플로리스트 장웅조 인터뷰
    비아보스코는 ‘골목의 숲’이라는 뜻으로 이태리어로 골목을 뜻하는 ‘비아’와 숲을 뜻하는 ‘보스코’의... 수업 내용 중 모르는 것은 바로 녹음해서 집에서 다시 들어보고 번역하면서 해결했지. 그래도 모르면 선생님께 다시...
  • 우리의 바다 "마레 노스트럼(MARE NOSTRUM)"
    또한 이 책은 프랑스어, 영어, 스페인어, 카탈루니아어(스페인 북쪽 이베리아반도 언어), 독일어, 이태리어, 터키어, 그리스어, 아랍어, 히브리어 등 10 개 국어로 번역되어 있는 독특한 책이다. 말하자면 지중해 연안...
  • 솔트룩스, '스마트 모바일용 다국어 언어음성 DB 구축' 주관사 선정
    독일어ㆍ러시아어ㆍ이태리어ㆍ포르투갈어ㆍ영국영어ㆍ아랍어ㆍ베트남어ㆍ태국어 등의 언어음성 DB를 구축한다. 언어음성 DB는 대학, 연구소, 기업 등 70개 기관에 공급돼 언어음성 기술 연구, 통ㆍ번역 소프트웨어 기술...