더보기
  • 한식 가이드북 나온다…'HANSIK'이라는 이름으로 선보여
    20일 관광공사는 한식의 매력을 전세계에 알리고 외국인 관광객 증가를 위해 한식 가이드북을 영어, 이태리어... 한국관광공사 홍보물제작번역팀 정혜경 팀장은 "한식가이드북 발간을 계기로 외국인 관광객의 한식에 대한...
  • [일문일답]나이언틱 데니스황 "韓포켓몬고, 퍼블릭 지도 데이터로 실현"
    한국어 번역과 서비스를 한국에 맞춰 준비하는데도 사실 시간이 많이 걸렸다. 포켓몬고는 지금까지 영어 외에 불어와 이태리어, 독일어, 일본어, 스페인어만 지원했고 여기에 한국어 서비스가 추가됐다. 많은 노력이 필요했다....
  • 한식의 매력을 전파할 가이드북 발간
    한식의 매력을 세계인에 알리고 이를 통한 방한 외래객 증진을 위해 한식 가이드북(HANSIK)이 영어, 이태리어 2개... 한국관광공사 홍보물제작번역팀 정혜경 팀장은 ‘한식가이드북 발간을 계기로 외국인 관광객의 한식에 대한...
  • 새로운 학술적 지평 개척한 국내 저작부터 연구 기초 자료 번역까지 다양
    또한 이 책은 시각 자료 접근과 해석 방법 연구서로서 국내에 처음 번역된 책으로, 사진이나 영상물의... 원서가 영어로 출판됐음에도 불어, 이태리어 등 7개의 외국어가 혼재돼 있어 영어를 기본으로 하는 용어 정리와...
  • 꽃을 만지는 남성 플로리스트 장웅조 인터뷰
    비아보스코는 ‘골목의 숲’이라는 뜻으로 이태리어로 골목을 뜻하는 ‘비아’와 숲을 뜻하는 ‘보스코’의... 수업 내용 중 모르는 것은 바로 녹음해서 집에서 다시 들어보고 번역하면서 해결했지. 그래도 모르면 선생님께 다시...
더보기
  • [잠망경] 기도하는 예언자
    우리는 'mania'를 굳이 번역하지 않고 그냥 '마니아'라 한다. 마니아는 전인도유럽어의 'men-'에서 유래했다.... 즉 'patsy'는 이태리어로 광인(狂人)이라는 뜻의 'pazzo'에서 나왔고 그들 남부 사투리로 'paccio'는 바보라는...
  • 모든 환자에게 동등한 진료 보장 법적·윤리적 책임
    또 라틴언어에 속하는 포르투갈어나 이태리어, 그리고 독어는 인사와 글을 읽을 수 있어서... 이런 책자가 있는 것이 감사하지만, 내가 접한 한인 1세대들은 증상을 설명할 때 의학 번역 사전에 없는 말들을 많이 쓰신다....
  • 우리의 바다 "마레 노스트럼(MARE NOSTRUM)"
    또한 이 책은 프랑스어, 영어, 스페인어, 카탈루니아어(스페인 북쪽 이베리아반도 언어), 독일어, 이태리어, 터키어, 그리스어, 아랍어, 히브리어 등 10 개 국어로 번역되어 있는 독특한 책이다. 말하자면 지중해 연안...
  • 관광공사, 한식 가이드북 발간
    영어, 이태리어 2개 언어로 제작하고, 다음달 1일 개막하는 밀라노 엑스포에서 전 세계인을 대상으로 한식의... 한국관광공사 홍보물제작번역팀의 정혜경 팀장은 "한식가이드북 발간을 계기로 외국인 관광객의 한식에 대한 관심을...
  • 힐러리 클린턴과 데이터 분석
    그런데 이태리어로 이뤄져 있던 그의 강연을 영어로 번역, 역주를 붙인 사람은 시인 바이런의 외동딸이자 수학 애호가였던 에이다 러브레이스(Augusta Ada King, Countess of Lovelace)다. 러브레이스의 문장은 배비지 자신도 눈치...
더보기